mailExport N° 0

Sommaire :

EDITO

Nous avons la joie de vous annoncer les naissances d'un nouveau portail national : exportation.org et de son bulletin " mailExport " destinés aux exportateurs et à tous ceux que l'international intéresse.
Pourquoi un site ? Car nous pensons que l'Internet est un formidable outil de communication et qu il doit être utilisé pour FACILITER des opérations de conquête de marchés à l'export.
C'est dans ce but que nous avons réuni sur ce site portail deux outils majeurs :
1/ L'annuaire de liens français et surtout étrangers utiles aux exportateurs. Ce site verra sa base croître constamment et nous sommes bien entendu ouverts à tout autre site que vous pourriez nous soumettre.
2/ L'agenda des opérations des organismes publics français de promotion des exportations (missions, invitations d'experts, conférences thématiques…). Vous y trouverez en UN SEUL endroit les agendas de partenaires tels que le CFCE, le réseau des CCI, l'ADEPTA, UBIFrance (ex CFME-ACTIM)… Cet agenda croîtra également sans cesse avec l'arrivée programmée de nouveaux partenaires.
L'objectif : vous éviter de consulter un trop grand nombre de sites pour obtenir ces informations.

Le bulletin " mailExport ", dont vous recevez aujourd'hui le numéro 0, est mensuel et gratuit. Son objectif est de vous apporter, en un minimum de contenu, l'information nécessaire. Nous nous efforcerons de vous présenter chaque mois un marché qui fait l'actualité afin de vous apporter l'éclairage au bon moment. Son originalité repose dans le croisement d'une approche de l'outil Internet destiné aux exportateurs (boite à outils du Net … de l'exportateur).

Cependant, pour éviter de vous surcharger en e-mails non désirés, nous nous engageons à ne plus vous faire parvenir ce bulletin après son numéro 1 et à ne pas conserver votre adresse e-mail. Sachez également que le fichier des abonnés à ce bulletin ne sera jamais divulgué à l'extérieur. Vous pouvez à tout moment vous désinscrire de cette diffusion.
Nous espérons que vous apprécierez cette nouvelle initiative et que ce bulletin, ainsi que le site portail exportation.org, vous aideront au quotidien dans vos actions export.
C'est là notre objectif.

L'équipe d'exportation.org

ACTUALITES :

- 24 au 26 avril 2002 : Rencontres d'affaires dans l'emballage à Düsseldorf

La Chambre de Commerce et d'Industrie d'Eure-et-Loir, en collaboration avec l'Eurocentre du Paraguay, accompagnera des entreprises françaises aux rencontres Europe - Amérique latine qui se dérouleront lors du salon Interpack de Düsseldorf, dans le cadre du programme AL-INVEST.

Contact : Nicolas DEWITTE - tél : 02.37.84.28.33

- 28 au 30 avril 2002 : EuroMarket Forum 2002 à l'Hôtel HILTON de Bruxelles

Cette manifestation est organisée par l'association EMRC (European Market Research Center).
Il s'agit d'un forum de financement de projets dans les marchés émergents. Entrepreneurs et investisseurs pourront y rencontrer des banquiers en investissements, des consultants financiers et en management.

Durant ces 3 jours, se succéderont des conférences et des ateliers.

Exemples d' ateliers :

Contact : Sophie CHARRE - tél : 00.32.2.626.15.15 - site : www.emrc.be

FOCUS SUR … L'ARGENTINE : Où en sommes-nous ?

Pour vous qui suivez avec intérêt l'évolution des soubresauts de l'économie argentine, nous avons interviewé Olivier LEPARC - Directeur de la CCI Franco-Argentine à Buenos Aires.

Ex: Concrètement, pouvez-vous nous indiquer quelles sont les conséquences pour les exportateurs français qui ont des clients aujourd'hui en Argentine ?

OL: "Bien que le " corralito " s'assouplisse petit à petit, il existe toujours certaines restrictions en matière de transferts de devises à l'extérieur et il est recommandé aux exportateurs d'être attentifs et suivre l'évolution de la situation pour profiter des ouvertures qui se présenteront. "

Ex: Certains secteurs devraient bénéficier de la baisse du peso argentin et ainsi acheter des matières premières et de l'équipement. Pouvez-vous nous indiquer quels sont ces secteurs ?

OL: "Grâce à la dévaluation, l'exportation des produits agro-alimentaires argentins a connu une augmentation notable (8 % en janvier).
D'autre part, cette dévaluation du peso, faisant suite à 3 années de récession, a bien sûr frappé de plein fouet la compétitivité des produits étrangers, notamment français, et aura des conséquences négatives sur l'évolution des échanges France - Argentine.
Néanmoins, tout du moins en ce qui concerne bon nombre de biens d'équipement, le pays n'est pas en mesure de les produire pour le moment, et ceci pourrait présenter une opportunité pour des producteurs français (en particulier pour les équipements des IAA puisque cette industrie est primordiale pour l'Argentine).

Ex: Quels conseils donneriez-vous à une entreprise française qui s'intéresse au marché argentin aujourd'hui ?

OL: " Elle doit continuer à s'informer des opportunités, bien sélectionner ses partenaires, utiliser les services d'un avocat pour bien ficeler les contrats, suivre les conseils de son banquier et de la Coface pour sécuriser les paiements d'éventuelles exportations. "

Ex: De votre point de vue, quels pourraient être les scénarios de sortie de crise du pays ?

OL: " La seule véritable issue est la reprise de la consommation qui entraînerait une réactivation de l'économie.
L'assainissement du secteur public et les efforts de lutte contre la corruption et l'évasion fiscale devraient commencer à porter leurs fruits et permettre au pays de repartir sur une voie à peu près stable mais qui exigera des sacrifices de la part de tous les acteurs concernés. "

QUELQUES LIENS UTILES :

http://www.ccife.org/argentine : site de la Chambre de Commerce et d'Industrie Franco-Argentine
http://www.dree.org/argentine : site de la Mission Economique Française en Argentine
http://www.cac.com.ar/ : site de la CCI Argentine
http://www.contactar.com/ : annuaire de 5 000 exportateurs argentins
http://cas.com.ar/cas/ : site de la Chambre Argentine de Supermarchés (CAS) et de la Fédération Argentine de Supermarchés (FASA)
http://www.arexport.com.ar/ : site argentin dédié à l'export en espagnol + en anglais qui ne fonctionnait pas à notre connexion. (liste des salons professionnels en Argentine, liens utiles…)
http://www.cera.org.ar/ingles/principal.htm : Chambre argentine des exportateurs (site en version anglaise disponible)
http://www.pci.com.ar/ : site portail de la logistique export en Argentine (très complet)

Moteurs de recherche argentins :
Grippo
GauchoNet
La Brújula
Radar
Mundo Latino
Argentina's Links

LE PARTENAIRE DU MOIS : Les Conseillers du Commerce Exterieur de la France (CCEF)

3400 dirigeants d'entreprises, conseillers des pouvoirs publics, répartis dans le monde, au service des entreprises et des jeunes à l'international. Ils constituent en cela une originalité française.

Leurs actions phares sont :
" d'informer : en partenariat avec les principaux acteurs institutionnels du commerce extérieur français, les CCE organisent en France et dans le monde des colloques et des séminaires. Ils apportent également leurs compétences et leurs avis aux services publics français.

" de parrainer : des exportateurs en les accompagnant bénévolement (conseils, mises en relations…)
" de former : les CCE sensibilisent les jeunes aux métiers de l'international en intervenant dans certains établissements de formation pour faire partager leur expérience.

BOÎTE A OUTILS DU NET… DE L'EXPORTATEUR : La traduction

" Cabinets " classiques " de traduction personnalisée et donc idéale
L'Internet apporte une réponse au besoin de rapidité puisque les textes sont transmis par e-mail ou sur formulaire.
(syndicat national des traducteur www.sft.frs professionnels)

" Traduction de phrases ou de mots : www.foreignword.com
Ce site propose un ensemble de moteurs de traduction incomparable. Cependant, la traduction se fait quasiment en " mot à mot ".

" Traduction instantanée de sites Internet
Cette formule permet d'obtenir la traduction des pages visitées par l'internaute en temps réel ; c'est-à-dire que la page qui s'affiche est déjà traduite. Ex : altavista.com
http://world.altavista.com/sites/frfr/pos/babelfish/trns

Dans la fenêtre grisée, cliquez sur la pastille " site web " puis, indiquez l'adresse de ce site.
Enfin, faites votre choix de langue de traduction.

Remarques :
Votre navigation sur Internet restera traduite sans avoir à revenir sur cette première page.

Cet outil est particulièrement utile pour vos recherches sur Internet. Par contre, vous en comprendrez rapidement les limites d'utilisation.